domingo, 26 de junho de 2011

Conversações em Italiano -AS CIDADES DO NORTE DA ITALIA

I N V I T O
mercoledì 29 giugno, alle ore 19 in punto,
alla USINA DO GASÔMETRO
Av. João Goulart, 551 - Sala 502

CONVERSAZIONE IN ITALIANO

Le maggiori città della Lombardia, la loro storia, i monumenti,
i luoghi d'arte ed i le località che le hanno rese famose in tutto il mondo.
Vedremo video di canzoni di Mina e Lucio Battisti.

Ti aspettiamo!
E’ gradita la conferma della tua presenza.


C O N V I T E
quarta-feira 29 de junho, pontualmente às 19h,
na USINA DO GASÔMETRO
Av. João Goulart, 551 - Sala 502

CONVERSAÇÃO EM ITALIANO
As cidades da Lombardia, suas historias, os monumentos,
os locais de arte e os lugares que as fizeram famosas no mundo todo.
Assistiremos vídeos de canções de Mina e Lucio Battisti.

Esperamos você!
Agradecemos confirmação sua presença.

Vedi le novità sul sito Veja as novidades no site: www.italia-portoalegre.eu

sábado, 25 de junho de 2011

Conversações em Italiano - As Cidades da Lombardia

As 12 Provincias da Lombardia
              Armando Traversoni,  Presidente da Associação Italia - Porto Alegre, apresentou a primeira parte da palestra sobre a Lombardia, região sede da Associação Cultural Italia Porto Alegre (Lodi/LO), na semana passada, 22/06/11. Falou sobre a história, a geografia, o cotidiano, a cultura dessa bela região. 

Lombardia  é uma região da Itália setentrional, com 9,7 milhões de habitantes e 23 854 km², cuja capital é Milão
Teatro alla Scala di Milano


    Tem limites ao norte com a Suíça, a oeste com o Piemonte, a leste com o Vêneto e com Trentino-Alto Ádige, e ao sul com a Emília-Romagna
É a região mais populosa da Itália.
  Entre as belezas naturais e lugares encantadores destacamos o Lago de Como, que com uma área de 146 km², é o terceiro maior lago da Itália, depois do Lago de Garda e do Lago Maggiore. Com uma profundidade máxima de 410 metros é um dos mais profundos lagos da Europa.
Lago di Como

              
               Na segunda parte da noite, o palestrante emocionou os presentes com   uma homenagem ao brasileiro Ayrton Senna:

              No vídeo sobre o nosso querido e saudoso Ayrton Senna, o grande Lucio Dalla, cantor italiano, que foi seu amigo, conta uma belíssima história e canta a música criada especialmente para o piloto, após sua trágica morte. Uma história de amizade e espiritualidade, que comoveu a todos.



sábado, 18 de junho de 2011

A Usina do Gasômetro - Usina da Educação - Conversações em Italiano


A Usina do Gasômetro é um dos prédios mais emblemáticos da cidade. Com 11.300 metros quadrados, o prédio recebe cerca de 1 milhão de visitantes a cada ano, o maior pólo cultural da cidade. Em 1974, a Usina deixou de funcionar, permanecendo abandonada por 12 anos. O prédio em concreto armado, de linhas neoclássicas, foi tombado como Patrimônio Histórico e Cultural do município em 1982, 
e do Estado, no ano seguinte. 

Para a Associação Cultural Itália - Porto Alegre é uma honra realizar os encontros Semanais de Conversações em Italiano na sala 502, pertinho da Galeria Lunara. Além de Participar das Atividades da Usina da Educação, apresentando às  crianças um pouco da Cultura Italiana.

Um ambiente cada vez mais valorizado e  seguro! Confiram a  nova iluminação!!



Vista da Usina do Gasômetro

Monumento à Elis Regina
.


Projeto Usina da Educação é ampliado e conta com 90 alunos

Os alunos de escolas municipais realizam cursos, onde desenvolvem habilidades, recebendo certificado ao final. O projeto está sendo ampliado; agora são quatro dias na semana – de terça a sexta – e 90 alunos participantes. Os de 6 a 12 anos realizam as oficinas pela manhã e os de 13 a 16 pela tarde.

Outra novidade é o passeio, realizado uma vez por semana em um local diferente. As crianças e adolescentes serão levadas a lugares heterogêneos que contribuirão na formação de sua cidadania, como o MARGS, UFRGS, Casa de Cultura Mario Quintana, Câmara de Vereadores, Assembléia Legislativa e Museu da História da Medicina.

As atividades são ministradas por 16 grupos e oficineiros entre integrantes do projeto Usina das Artes, Usina do Papel, Procempa e parceiros da Usina do Gasômetro: Cataventus, Mestre Gororoba (capoeira), Santa Estação Cia. de Teatro, ONG Xama (dança de salão), Centro de Capacitação Digital, Grupo dos Cinco (teatro), Associação Itália-Porto Alegre ( Cultura Italiana), João Coimbra (música), Leopold Kunrath (arte urbana), Eduardo Severino Cia. de Dança (dança contemporânea), Ânima Cia. de Dança (dança contemporânea), Cultura Rock Club (novas tecnologias, foto, cinema).


Realização:
Usina do Gasômetro, SMED (Secretaria Municipal da Educação) e FECI (Fundação de Educação e Cultura do Sport Club Internacional).




I N V I T O
mercoledì 22 giugno, alle ore 19 in punto,
alla USINA DO GASÔMETRO



 Av. João Goulart, 551 - Sala 502

CONVERSAZIONE IN ITALIANO

La Lombardia, regione al centro dell'Europa,
la sua rilevanza economica, l'arte, la moda e la
storia ed architettura che l'hanno fatta grande.
Vedremo video e canteremo musiche italiane.

Parcheggio gratuito con vigilanza e videocamere presso
l’entrata laterale dell’Usina, a fianco della ciminiera.



C O N V I T E
quarta-feira 22 de junho, pontualmente às 19h,
na USINA DO GASÔMETRO
Av. João Goulart, 551 - Sala 502

CONVERSAÇÃO EM ITALIANO

A Lombardia, região no centro da Europa,
a sua relevancia econômica, a arte, a moda,
a historia e a arquitetura que a fizeram grande.
Assistiremos videos e cantaremos músicas italianas.

Estacionamento livre com segurança e videocâmaras na
entrada lateral da Usina, perto do chaminé.

Esperamos você!
Agradecemos confirmação sua presença.

domingo, 5 de junho de 2011

VII SETTIMANA ITALIANA DI PORTO ALEGRE -VII Semana Italiana de Porto Alegre




SIRGS CONVIDA
Sociedade Italiana do Rio Grande do Sul
Rua João Telles, 317 – Bom Fim

de 13 a 17 de junho 2011
Encontros, exposições,
eventos e apresentações

13 de junho, segunda-feira, 19h30min
- Abertura oficial da ”Settimana Italiana” -
150° anniversario dell'Unificazione,
No ano dos 150 anos da Unificação Italiana
e apresentação da Mostra “Itália em Porto Alegre”.
Artistas: Cibele Dutra, Élia Weschenfelder,
Nara Leandra (fotos de Andrea Lisi), Ataíde Corrêa.
Curadoria: Adriana Donato.
- Giocando e imparando l’italiano -
Apresentação: Paola Merode e Luciana Mello.
Tempo de duração 1h e 30min


14 de junho, terça-feira, 19h 30min
- Storia della Canzone italiana: I favolosi anni ’60 -
Videoclip delle canzoni, sottotitolate in italiano.
Apresentação: Fiore Marrone.
Tempo de duração : 1h e 50min

15 de junho, quarta-feira, 19h 30min
- l'Italia attraverso il Cinema -
Apresentação de Armando Traversoni.
O ano 1960 através do olhar de um jovem do sul da Itália,
com a projeção do filme “1960” de Gabriele Salvatores;
ano 2010, 73min., legendado em Italiano.

16 de junho, quinta-feira, 19h 30min
- Una serata musicale -
Apresentação: Janete Cecin e Michele Marrone
Tempo de duração: 1h e 50min

17 de junho, sexta-feira, 20h30min
- Chiusura della Settimana -
Cena di confraternizazzione
Cantiamo insieme”
Inscrições por adesão
(tel.: 3311 5833).

Com exceção do dia 17 de junho
todos os eventos têm Entrada Franca.