sábado, 28 de dezembro de 2013

Felice Anno Nuovo... Feliz Ano Novo

L’ultimo giorno dell’anno è un giorno insieme magico e speciale,

è tempo di bilanci, resoconti, valutazioni,
è tempo di sogni, speranze, pianificazione.
In un giorno vecchio e nuovo si incontrano,
come in un abbraccio
e l’uomo, per degli istanti
è messo di fronte al tempo che passa,
alla gioia del nuovo, al ricordo del passato.
Trasforma questi momenti in un’occasione per seminare nuovi gesti nella tua vita
per ottenere in regalo, nel nuovo anno,
cio’ che ancora cerchi e speri per te stesso.
Butta i vecchi abiti mentali
e indossa un nuovo atteggiamento
che ti faccia scoprire in ogni singolo attimo la bellezza di una vita
che si snocciola, giorno dopo giorno,
tra le tue mani.
Oggi e in ogni nuovo giorno, al sorgere del sole.
Tu sei protagonista, ricordalo.
Stephen Littleword, Piccole cose

O último dia do ano é um dia mágico e especial ao mesmo tempo,

é tempo de balanços, avaliações, de relatórios,
é tempo de sonhos, esperanças, planejamentos.
Em um dia o velho e o novo se encontram, como um abraço.
E o homem, por alguns instantes é colocado diante do tempo que passa,
da alegria do novo à lembrança do passado!
Transforma estes momentos em uma ocasião para semear novos gestos na tua vida para obter como presente, no Ano Novo, aquilo que ainda desejas e procuras para ti mesmo.
Joga fora os velhos hábitos mentais e veste uma nova atitude, que te faça descobrir a beleza em cada momento de uma vida que se revela dia após dia, entre tuas mãos.
Hoje e em cada novo dia, ao nascer do sol,
tu és o protagonista, lembre-se!
Tradução de:
Stephen Littleword, Piccole cose

terça-feira, 24 de dezembro de 2013

Buone Feste a tutti voi!

In
questo giorno
voglio salutare tutti.
Ho nel cuore un albero
con appesi, al posto delle palline,
i nomi di tutti i miei amici. Quelli vicini
e quelli lontani. Quelli recenti e quelli passati. 
Coloro che vedo ogni giorno e quelli che incontro 
raramente, quelli ricordati sempre e quelli qualche volta 
dimenticati. Chi inavvertitamente mi ha fatto soffrire. Chi conosco 
profondamente e chi conosco a malapena. A chi devo tanto e a chi non
devo nulla. I miei amici umili ed i miei amici importanti. I nomi di tutti quelli che 
sono passati nella mia vita. Un albero con radici profonde in modo che i loro nomi non
 vengano mai strappati dal mio cuore e ai quali l'anno prossimo la fioritura porti speranza, 
amore e pace.
Vi voglio bene,
Vi auguro un
Buon Natale!



Neste 
dia quero saudar
todos. Tenho no coração
uma árvore e no lugar das bolinhas
tenho todos os meus amigos. Aqueles
de perto e aqueles de longe. Aqueles recentes
e aqueles do passado. Quem vejo todos os dias e
quem  encontro raramente, aqueles de quem lembro 
sempre e de outros às esquecidos. Quem inadvertidamente 
me fez sofrer. Quem eu conheço profundamente e quem mal conheço. 
A quem devo tanto e a quem não devo nada.  Os meus amigos  humildes 
aqueles mais importantes. Os nomes de todos aqueles que passaram na minha vida.Uma árvore com raízes profundas, de modo que seus nomes não sejam jamais arrancados do meu coração e a quem desejo que a colheita do próximo ano traga esperança, amor, paz
e solidariedade.
Desejo a todos

Um Feliz Natal!!