domingo, 26 de janeiro de 2014

Dia da Memória em Milão - 2014

Milão recorda as vítimas do Holocausto com Visitas guiadas ao Binário 21
Foto: Corriere della Sera

 Um longo muro, cor de carvão, onde está escrita a palavra “Indiferença”, em letras maiúsculas e grandes, é o que o encontra o visitante que entra no Memorial. A “Indiferença, realmente é “A quintessência que tornou possível o Holocausto”, como repete Liliana Segre, uma das pouquíssimas sobreviventes das deportações, nos encontros com alunos de escolas públicas.



Assista o vídeo:
Testemunho de Vera Vigevani Jarach

 O Memorial - está dividido em cinco partes, este imenso espaço - 7000 metros quadrados no subterrâneo  da estação central - que os designers têm trazido de volta à sua aparência original, com as estruturas de suporte de vigas de concreto armado. O primeiro é o átrio e a recepção de visitantes, e a terceira parte abriga exposições permanentes, o quarto, o destino desconhecido Plataforma, com alguns carros de frete em que foram amontoados impiedosamente prisioneiros. Finalmente, o Muro de nomes, onde lembramos os deportados a partir da Estação Central.

No final do caminho, o lugar de reflexão. A ideia de trazer à tona a linha 21, um lugar de terror do final de 1943 até o início de 1945, quando as linhas subterrâneas formadas por esses 15 vagões, carregados com a humanidade sofredora e exausta, levada à morte nos campos de extermínio nazistas . É uma tarefa imensa, que tomou forma nos últimos anos, graças à Fundação para o Memorial ao Holocausto. Essa abertura, há um ano, foi enriquecida com um Auditório e uma Biblioteca sobre o evento.

A Programação - domingo e segunda-feira na abertura extraordinária ao público, participarão os guias Stefano Jesurum e Gad Lerner, Raffaele Morelli e Natalia Aspesi, o Prefeito Giuliano Pisapia, o editor do Corriere della Sera, Ferruccio de Bortoli, Joel Dix, Mauro Moretti e Lella Costa.

Fonte: http://milano.corriere.it/milano/notizie/cronaca/14_gennaio_26

terça-feira, 7 de janeiro de 2014

Osteria Calabrese a Milano - Zi Cicco

L'Osteria Calabrese da Zi Cicco, a Milano, in via Chiesa Rossa, è un'osteria tipica lungo il Naviglio Pavese dove potete trovare antiche ricette di piatti regionali calabresi che vengono cucinati freschi, al momento, ad un prezzo molto ragionevole.
Il locale, ristrutturato recentemente, è un ambiente particolare dove troverete la calorosa accoglienza della gestione familiare.

La passione dello Zio Ciccio per la cucina lo ha portato ad elaborare piatti esclusivi della cucina calabrese, come gli spaghetti alla 'nduja o la pasta con le sarde. Propone anche, Zio Ciccio, altri piatti tipici della buona cucina italiana. Inoltre è lui stesso l'artista del restauro dell'Osteria!
La Valigia di Cartone è il simbolo dell'immigrazione di suo padre dalla Calabria.



http://www.osteriacalabresemilano.it/









OSTERIA CALABRESE AZI CICCO srl - VIA DELLA CHIESA ROSSA 111 - 20142 - Milano (mi) 
Cell: 329 0154426 | E-mail: clienti@osteriacalabresemilano.it 
P.IVA 06186500960 | Note Legali

quarta-feira, 1 de janeiro de 2014

Carta de Boas Festas do Presidente da Associação

Queridos sócios, queridos amigos..

Hoje é 31 de dezembro e esta data é uma ocasião para reflexões sobre o ano que passou e para programar o ano novo. E 2013 foi um ano do qual podemos fazer um balanço muito positivo.
Graças a todos vocês, cada um com a sua parte, fizemos viver a Associação, através de experiências, eventos e encontros muito belos, algumas vezes emocionantes, sempre de grande amor à cultura e à língua italiana.

Tudo começou com o evento “Somos assim”, organizado por nós, com a participação do Consulado Italiano, por ocasião do Dia Internacional da Mulher, realizado na Câmara Municipal de Porto Alegre, com um Mostra de Autorretratos, de artistas ítalo-descendentes e italianas, com Curadoria da artista Mara Caruso e de Emília Viero, contou com a presença de Autoridades, entre as quais o Presidente da Câmara de Vereadores, Thiago Duarte, o Cônsul Geral da Itália, Augusto Vaccaro e Esposa, a Vereadora Sofia Cavedon e o Vereador de Porto Alegre, Elizandro Sabino, que nos recebeu, possibilitou o uso dos espaços da Câmara Municipal e também de seu assessor parlamentar, Richard dos Santos. Contamos com a colaboração da Escola de Gestão Pública da Administração Municipal, em especial das servidoras Caroline Tramontina e Paola Fontana. No encerramento foi servido um coquetel da "Cocktail Lumiar", acompanhado de vinhos da Vinícola Bellé.

No dia seguinte foi realizado o “Diálogo – Café”, um debate coordenado por Ereci Mogetti, com a participação da pintora e escultora Zoravia Bettiol, da Vereadora Municipal Sofia Cavedon, da representante feminina da Política Italo-brasileira, Claudia Antonina, da Dra. Joice Armani Galli, docente da Universidade Federal de Pernambuco, de Incoronata Grosso e do Consul Geral da Itália em Porto Alegre, Augusto Vaccaro. Ao final do debate sobre a condição das mulheres nos diversos campos e na realidade contemporânea, foi projetada uma parte do Concerto "Amiche per
l'Abruzzo" e foram sorteadas camisas femininas da “Dudalina” para as participantes. O evento contou ainda com o apoio do Instituto Italiano de Firenze, do “Porto Presentes” de Giuseppe Ferraro, do  Café Melita, do Restaurante Mama Júlia do Mercado Público, local onde o Consul Augusto Vaccaro entregou os Certificados de Participação.

De março a dezembro desenvolvemos Conversações em  Italiano, na Usina do Gasômetro, todas as quartas-feiras, com o Projeto "Pomeriggio Italiano", onde falamos sobre a Cultura Italiana, Veneza,  Dante Alighieri, Pasolini, Renzo Arbore, Giuliano Gemma e  Spaghetti Western,  Franca Rame,  Piemonte, Langhe, Lago Maggiore,  Lombardia, Toscana e Lucca,  Ferragosto e  Noite de São Lourenço, Império Romano e Aníbal; falamos sobre Lírica e Melodrama, sobre Pirandello e Ítalo Calvino, dos cantores Enzo Jannacci, Giorgio Gaber, Roberto Vecchioni, Francesco de Gregori, Lucio Dalla, Adriano Celentano, Francesco Guccini, Ligabue, Elisa, Fabri Fibra, De André.

Os encontros de Conversações em Italiano tiveram 180 presenças e a entrega dos Certificados foi realizada na nova sede da Associação de Porto Alegre, na Rua Dona Ondina 112, com o apoio do Instituto de Firenze, que colocou à disposição duas Bolsas de Estudos para o Curso, que se realizará na Sede de Firenze. Os sorteados foram Alfredo Carrasco e Sofia Viero.

Durante o mês de setembro destacamos a inscrição de Simone Dani no Curso Língua Italiana, com duração de 4 semanas, no Instituto Italiano de Firenze, através do Convênio com a nossa Associação, o que lhe permitiu um importante desconto.

Importante também destacarmos o evento de boas vindas ao Embaixador da Itália, Raffaele Trombetta, que visitou o Rio Grande do Sul e Porto Alegre pela primeira vez. Nessa homenagem o Consul Geral da Itália Augusto Vaccaro nos apresentou ao Embaixador, e nos honrou com a lembrança da Mostra pelos 150 anos da Unidade da Itália, que organizamos em 2011.

Muitas foram as ocasiões para festejarmos à italiana os nossos encontros, a partir de reuniões da Associação.

Na metade de dezembro participamos, como Associação, da “Festa Natalizia”, que Fernando e Vânia Biffignandi organizam, convidando os amigos da Comunidade de ítalo-descendentes para passar uma noite de amizade e alegria, degustando um bom vinho e brindando o Natal e Ano Novo,
Não poderia ser melhor o encerramento deste proveitoso 2013

Agradecendo a todos, envio os melhores votos para 2014,


Armando Traversoni
Tradução: Ere Mogetti

Lettera di Auguri del Presidente dell'Associazione

Cari soci, cari amici.

Siamo al 31 dicembre e questa data è l'occasione per riflessioni sull'anno passato
e fare programmi per l'anno nuovo. Il 2013 è stato un anno di cui possiamo fare un
bilancio molto positivo. Grazie a tutti voi, ogniuno per la sua parte, abbiamo fatto vivere
all'Associazione esperienze, eventi ed incontri molto belli, a volte emozionanti, sempre
di grande amore per la cultura e la lingua italiana.

Si era iniziato con l'evento "Siamo così" da noi organizzato con la partecipazione
del Consolato Italiano in occasione della Giornata internazionale della donna presso
il Consiglio Comunale di Porto Alegre con una Mostra di autoritratti di artiste italo discendenti
ed italiane curato dall'artista Mara Caruso e da Emilia Viero, con la presenza delle Autorità
tra le quali il Presidente del Consiglio Comunale, Thiago Duarte, il Console Generale d'Italia, Augusto Vaccaro con Signora, il Consigliere del Comune di Porto Alegre Elizandro Sabino, che ci ha ricevuto ed ha reso possibile l'uso degli spazi cedendo anche il suo collaboratore Richard dos Santos Dias, e con l'aiuto delle Funzionarie della Scuola di Gestione del Comune, Caroline Tramontina ed Ana Paola Fontana. E' seguito un cocktail fornito da "Cocktail Lumiar"con i vini della Vinicola Bellé.

Il giorno seguente s'è tenuto un dibattito "Café incontro" moderato da Ereci Mogetti, con la
partecipazione di "Caffé Melita", che ha visto la presenza della pittrice e scultrice Zoravia Bettiol, della Consigliera Comunale Sofia Cavedon, della rappresentante femminile della Politica italo brasiliana, Claudia Antonini, della Dottoressa di Lingua e Letteratura straniera e docente della Università del Pernambuco, Joice Armani Galli, intervenuta via tele-conferenza, della Lettrice presso l'Università Federale del Rio Grande del Sud, Incoronata Grosso e del Console Generale d'Italia a Porto Alegre, Augusto Vaccaro. Al termine del dibattito sulla condizione femminile nei vari campi e nella realtà contemporanea è stata proiettata una parte del Concerto "Amiche per l'Abruzzo" e sono stati sorteggiati capi della linea di moda femminile "Dudalina" per le partecipanti. L'evento ha avuto anche l'appoggio dell'Istituto Italiano di Firenze, di "Porto Presentes" di Giuseppe Ferraro, del Ristorante del Mercato Pubblico "Mamma Julia", presso il quale s'è tenuta la consegna dei Certificati di Partecipazione all'evento da parte del Console Generale d'Italia.

Da marzo a dicembre abbiamo svolto Conversazioni in Italiano presso l'Usina do Gasomentro,ogni mercoledì, col Progetto "Pomeriggio Italiano", nelle quali abbiamo parlato della Cultura italiana,di Venezia, Dante Alighieri, Pasolini, Renzo Arbore, Giuliano Gemma e lo Spaghetti Western, di Franca Rame, del Piemonte, Langhe, Lago Maggiore, della Lombardia, della Toscana e Lucca, del Ferragosto e della Notte di San Lorenzo, dell'Impero Romano ed Annibale; abbiamo parlato di Lirica e Melodramma, di Pirandello e Italo Calvino, dei cantanti Enzo Jannacci, Giorgio Gaber, Roberto Vecchioni, Francesco de Gregori, Lucio Dalla, Adriano Celentano, Francesco Guccini, Ligabue, Elisa, Fabri Fibra, De André.

Gli incontri di Conversazione in Italiano hanno visto 180 presenze ed al termine s'è tenuto un incontro, presso la nuova sede di Porto Alegre dell'Associazione di Rua Dona Ondina 112, nel quale sono stati consegnati 14 Certificati di partecipazione con l'appoggio dell'Istituto Italiano di Firenze che, inoltre, ci ha messo a disposizione ben due Borse per i Corsi presso la Sede di Firenze che sono stati sorteggiati ad Alfredo Carrasco e Sofia Viero.

Durante il mese di settembre, un momento importante è stata l'iscrizione al Corso di 4 settimane di lingua italiana presso l'Istituto Italiano, a Firenze, di Simone Dani attraverso la Convenzione con la nostra Associazione, che ha permesso alla studentessa di fruire di un sostanzioso sconto.

Anche l'importante evento di benvenuto all'Ambasciatore d'Italia Raffaele Trombetta, in visita per la prima volta nel Rio Grande del Sud ed a Porto Algre, ha visto la nostra partecipazione. Nel corso dell'evento il Console Generale d'Italia Augusto Vaccaro ci ha presentato all'Ambasciatore e ci ha onorati con un encomio per aver realizzato la Mostra fotografica per i 150 anni dell'Unità d'Italia nel 2011.

Varie sono state le occasioni di festeggiare all'italiana i nostri incontri, a partire dalle riunioni dell'Associazione. A metà dicembre abbiamo partecipato, come Associazione, alla "Festa Natalizia" che ogni anno, Fernando Biffignandi e Vania organizzano invitando gli amici della Comunità di italo discendenti a passare una serata in amicizia ed allegria degustando bontà, bevendo un buon vino e brindando al Natale ed all'Anno che verrà.

Non poteva essere migliore la chiusura di questo proficuo 2013.

Ringraziando tutti, invio i migliori Auguri per il 2014,

Armando Traversoni