sexta-feira, 29 de maio de 2015

Expo 2015 - Conversazione in Italiano a Porto Alegre


Blog Italiani in Brasile: RS comemora 140 anos da imigração italiana

RS comemora 140 anos da imigração italiana

Adaptando os costumes e valores trazidos da Itália, os imigrantes que chegaram ao Brasil há 140 anos criaram cultura própria, que os diferencia dos demais habitantes do país. Na serra gaúcha, onde fixou-se boa parte dos imigrantes ainda se fala em um idioma local, o Talian, derivado da língua vêneta. Reconhecido como patrimônio cultural, o dialeto segue até hoje na boca das pessoas que vivem na região.

Nova Milano – 4º distrito de Farroupilha – é o marco zero e o berço da colonização Italiana no Rio Grande do Sul, que completa 140 anos em 2015. Por isso, a localidade foi escolhida pelo Cônsul Geral da Itália no Estado Nicola Occhipinti, para realização do Evento Oficial no Estado. Será em 20 de maio, Dia da Etnia Italiana, instituído pela Lei Nº 11.595.

A programação inclui missa solene celebrada em italiano pelo Bispo Diocesano Don Alessandro Ruffinoni, concelebrada pelo Padre Fábio Piazza, com participação do Coro Tramontina, às 10h; Cerimônia Cívica com os hinos brasileiro e italiano e homenagem às primeiras famílias dos imigrantes Stefano Crippa, Tomazo Radaelli e Luigi Sperafico que chegaram em solo brasileiro em 1875, às 11h; e almoço festivo no salão da comunidade, às 12h30. A presença do embaixador da Itália no Brasil, Raffaele Trombeta está confirmada.

Conforme Occhipinti, para conceder caráter institucional à comemoração, foi desenvolvido o Selo Oficial dos 140 Anos da Imigração Italiana no Rio Grande do Sul. Nele, as cores da Itália e do Brasil, unidas em um único elemento, simbolizam a integração dos dois povos – com os imigrantes chegando e sendo acolhidos na nova terra, tornando-se brasileiros, mas sem nunca perderem suas raízes, que permanecem atreladas às suas origens até hoje. O laço projeta-se para o alto, em referência ao futuro que se abriu na época e que vem sendo construído dia a dia pelos ítalo-brasileiros.

A promoção é do Consulado da Itália em Porto Alegre, juntamente com a Prefeitura Municipal de Farroupilha, Círculo Cultural Ítalo Brasileiro de Farroupilha e Circulo Cultural Italiano de Caxias do Sul.

Fontes: Correio do povo e
imprensa@farroupilha.rs.gov.br

Texto: Renata Parisotto

Edição: Assessoria de Imprensa e Comunicação Social

Postagem: Jaciano Eccher.



Blog Italiani in Brasile: RS comemora 140 anos da imigração italiana: Adaptando os costumes e valores trazidos da Itália, os imigrantes que chegaram ao Brasil há 140 anos criaram cultura própria, que os difer...

segunda-feira, 4 de maio de 2015

Festa dos 140 anos da Imigração Italiana no Rio Grande do Sul















































Organizada pelo Consulado Geral da Itália, a comemoração dos 140 anos de Imigração Italiana no Rio Grande do Sul acontece em Farroupilha, no dia 20 de maio. A comunidade de Nova Milano irá sediar a missa e após o almoço para convidados.

A Associação Cultural Italia-Porto Alegre estará presente e os interessados em compor nosso grupo deverão contatar Fernando Biffignandi (fernando.biffignandi@italia-portoalegre.eu)






Conversazioni all'Usina: Fabrizio de Andrè


quarta-feira, 15 de abril de 2015

sábado, 11 de abril de 2015

Veteranos da Força Expedicionária Brasileira na 2ª Guerra Mundial

Veterani Brasiliani ricordano la Seconda Guerra



La Forza Spedizionaria Brasiliana, conosciuta com la sigla FEB, è stata la forza armata brasiliana di 25.334 uomini, responsabile per la partecipazione a fianco degli Alleati nella Campagna d'Italia, nella Seconda Guerra Mondiale. Nella foto l'arrivo dei soldati brasiliani nel porto di Napoli. Riproduzione di Iano Andrade/Portal Brasil.
Settanta anni fà, Vinicius Vênus Gomes da Silva, presidente della Associazione dei Veterani della Forza Spedizionaria Brasiliana (FEB), sbarcò in Italia per lottare assieme agli Alleati durante la Seconda Guerra Mondiale. Il “pracinha”, com'erano chiamati i soldati brasiliani, non aveva la certezza di tornare dal conflitto, ma ricorda, con orgoglio, di quanto la missione sia stata importante non solo per la fine della guerra, ma anche per la storia e l'orgoglio del Brasile.
Foto: Iano Andrade/Portal Brasil.

“La Forza Spedizionaria è stata il perno centrale della redemocratizzazione del Brasile e di altri paesi”, nel giudizio del “pracinha” Vinicius Vênus Gomes da Silva. Foto: Iano Andrade/Portal Brasil.
Il veterano fece parte di una forza di oltre 25 mila uomini che, nel 1943, cosituirono la Forza Armanta Brasiliana che adottò il nomignolo “Il serpente và fumando”. Prima di entrare nel conflitto mondiale, si diceva che sarebbe stato più facile che un serpente fumasse che non il Brasile entrasse in guerra. Fino al 1941, il Paese si mantenne neutro nel conflito. Dopo attachi nazisti a navi brasiliane che rifornivano di materie prime i nord americani, l'allora presidente Getúlio Vargas reconobbe che era inevitabile  che il Paese entrasse in guerra e, riconoscendo la belligeranza, il Brasile, infine, entrò nel conflitto.
“Il Brasile entrò in guerra il 22 di agosto del 1942. A partire da questa data, tutti noi siamo stati pervasi dall'ideia di andare alla guerra”, ricorda il Colonnello Nestor Silva.
 Foto: Iano Andrade/Portal Brasil

“Di fronte ai combattimenti la gente pensa solo a ciò che sta vedendo lì. Vede uomini feriti, altri morendo, noi avanzando, il  nemico contrattacando. E le bombe cadendo, mitragliatrici sparando. Molti rimasero turbati già là. Io, grazia a Dio, sto bene fino ad oggi”, ricordò il veterano Nestor. Foto: Iano Andrade/Portal Brasil.
Cinque truppe lottarono nel nord Italia e avevano come missione di rompere la “Linea Gotica” che costituiva l'ultima difesa nazista prima di entrare nel territorio occupato dai tedeschi. Dopo aver sofferto i rigori dell'inverno europeo, i membri della FEB, con l'ausilio dei nord americani, riconquistarono Monte Castello, anche se in inferiorità numerica e tecnologica. Questa è la battaglia più conosciuta della missione, anche perché è stata bloccata per tre mesi fino al febbraio del 1945, una delle ultime offensive contro l'esercito tedesco.
Il Colonnello Mario Raphael Vanutelli racconta sulla partecipazione alla campagna Italiana, del suo addio ai familiari. “Io  lasciai mio pade e mia madre, a Rio de Janeiro. E anche mio fratello stava già nel primo gruppo partito, da São Cristóvão. (…) Fummo io e mio fratello, due figli”.
Per Vinicius, è stato con orgoglio che ha participato alla missione brasiliana. “Credo di aver fatto il mio dovere come brasiliano. Non sono migliore di nessun altro brasiliano. Sono orgoglioso di aver servito la mia patria nell'ora in cui v'era bisogno”, affirma il “pracinha”.

quarta-feira, 18 de março de 2015

Che cos'è Expo 2015









Che cos’è Expo Milano 2015

Arriva il 2015. Il sogno diventa realtà. Expo è sempre più vicino. L’evento, il tema, il punto sui lavori, la storia delle esposizioni


Aniversário de Porto Alegre - 243 anos



A Prefeitura promove, entre 21 e 29 de março, a 56ª Semana de Porto Alegre. A data, em 2015, comemora os 243 anos de fundação da cidade e homenageia o centenário do cantor e compositor Túlio Piva. Mesmo natural de Santiago, onde nasceu em dezembro de 1914, Piva construiu sua vida e sua carreira artística em Porto Alegre, onde criou obras-primas da música popular brasileira, como “Gente da Noite” e “Pandeiro de Prata”.


O tema da edição 2015 é o “Encontro”, e, entre os pontos altos da programação, está o tradicional Baile da Cidade, que este ano muda de local, para o Largo Glênio Peres, ao lado do Mercado Público: um “reencontro” com o coração da cidade. E, em meio a eventos culturais, como a apresentação da Ospa e da Orquestra Villa Lobos ou o show da cantora Gal Costa, no Araújo Vianna, o destaque fica por conta das entregas importantes que acontecem ao longo da semana.

No dia 26, a data do aniversário da cidade, será liberada para o trânsito de automóveis a elevada da III Perimetral sobre a Avenida Bento Gonçalves. Reata-se, assim, a ligação viária entre os bairros Partenon e Jardim Botânico: um “reencontro” entre as zonas Sul e Norte da cidade. No dia 27, a cinemateca do Capitólio será liberada ao público, depois de uma ampla recuperação, que resgatou alguns dos aspectos originais do prédio centenário: um “reencontro” com a História.

E este é o espírito dessa Semana de Porto Alegre: promover o encontro entre as pessoas e os recantos mais queridos de nossa cidade... entre a arte e a cultura... entre os artistas e o seu público... entre as torcidas... entre o passado, o presente e o futuro da metrópole. Uma cidade que, se já tinha um lugar garantido no coração dos gaúchos, depois de sediar uma Copa do Mundo deixou milhares de corações partidos, pelos quatro cantos do mundo, todos a espera do próximo encontro.

Como parte das celebrações dos 243 anos de Porto Alegre - comemorados oficialmente agora em 26 de março - a cidade vai receber a cantora Gal Gosta um dia antes, 25, com a estreia de um show inteiramente dedicado à obra de Lupicínio Rodrigues. A apresentação será no Araújo Vianna (Osvaldo Aranha, 685) e terá entradas com preço fixo de R$ 30, com meia-entrada para estudantes ou idosos. Os ingressos devem ser adquiridos com antecedência nos dias 23 e 24, no Centro Municipal de Cultura (Érico Veríssimo, 307).

Programação completa: http://www2.portoalegre.rs.gov.br/semanapoa

sábado, 14 de fevereiro de 2015

Última Ceia no Refeitório do Convento de Santa Maria das Graças - Milão


Leonardo da Vinci pintou a Última Ceia no Refeitório do Convento de Santa Maria das Graças, por encomenda de Ludovico, o Moro, entre 1494 e 1497.

Tratando-se de pintura na parede, Leonardo preferiu experimentar um método inovador que lhe consentia de retocar na pintura seca, possibilitando retomar sua obra nos mínimos detalhes.
Entretanto, ele mesmo se deu conta que essa não tinha sido a melhor escolha pois teve que fazer diversos retoques após a conclusão da mesma. E assim foi no decorrer dos séculos, com inúmeras restaurações para salvar essa belíssima obra de arte.
Em 1999, depois de vinte anos de trabalho, se concluiu a última intervenção, que graças à remoção de tantas re-pinturas, trouxe à luz o que restava da obra original.

 Para visitar esse espaço e apreciar essa maravilha é necessário agendar com bastante antecedência, por telefone (+39 02 92800360) ou através do site:
Ultima Ceia






Leonardo da Vinci ha dipinto l'Ultima Cena nel Refettorio del convento di Santa Maria delle Grazie per volere di Ludovico il Moro, in un arco di tempo che va dal 1494 al 1497.

L'artista, trattandosi di pittura su muro, non si è affidato alla tradizionale quanto resistente tecnica dell'affresco, che impone una veloce stesura del colore sull'intonaco ancora umido, ma ha voluto sperimentare un metodo innovativo che gli consentisse di intervenire sull'intonaco asciutto e, quindi, di poter tornare a più riprese sull'opera curandone ogni minimo particolare.
Purtroppo le intuizioni di Leonardo si rivelarono sbagliate e ben presto, per un 'infelice concomitanza di cause, la pittura cominciò a deteriorarsi. Nel corso dei secoli, di conseguenza, si susseguirono molti restauri nel disperato tentativo di salvare il capolavoro.
Nel 1999, dopo oltre vent'anni di lavoro, si è concluso l'ultimo intervento conservativo che, grazie alla rimozione di tante ridipinture, ha riportato in luce quanto restava delle stesure originali.




Fabrizio Pulvirenti no Festival de Sanremo


No 65º Festival de Sanremo, um dos convidados, que chamou a atenção de milhões de telespectadores italianos na abertura, foi o Dr. Fabrizio Pulvirenti. O médico contou com o  coração aberto a experiência dramática que viveu depois de contrair o vírus Ebola. Destacou que se fosse negro não seria uma celebridade, lembrando que milhares de pessoas já morreram na África e ele só se salvou por ter tido acesso a um atendimento adequado.

 O testemunho do médico de "Emergency" foi importante e comovente. Ele explicou aos italianos as difíceis condições de algumas populações da África e também que a diferença entre o Norte e o Sul do mundo é, ainda hoje, um obstáculo particularmente difícil de superar. Salientou  que todos no mundo, têm o direito à assistência médica adequada, especialmente com a ocorrência do vírus tão letal, que se espalhou rapidamente. Precisamente por este motivo, o Dr. Fabrizio disse que estava determinado a voltar o mais rápido possível na África, para tentar terminar o trabalho iniciado.

Dr. Fabrizio Pulvirenti é uma das pessoas que  fazem de seu trabalho uma missão, lutando pelos direitos dos menos favorecidos, tentando construir um mundo realmente melhor.

Emergency é uma Associação independente que nasceu em 1994. Para conhecer melhor esse belo e importante trabalho voluntário visite o site -  EMERGENCY

Ambasciata del Brasile a Roma - Visite guidate



Visite guidate al Palazzo Pamphilj in italiano

Le visite si svolgono nelle date disponibili sul link sotto indicato, alle ore 15.30, e hanno la durata di circa 40 minuti.

Gli iscritti dovranno recarsi presso il portone di nº 10 dell'Ambasciata del Brasile a Piazza Navona, dove gli sarà richiesto un documento d'identificazione.  I visitatori oltre a mostrare il proprio documento dovranno passare per il metal detector. Per questo motivo chiediamo cortesemente di arrivare almeno 15 minuti prima dell’inizio della visita guidata per evitare ritardi.

Le visite potranno essere cancellate o subire un cambiamento di data. In questo caso, l'Ambasciata del Brasile comunicherà tali cambiamenti, anticipatamente, agli iscritti, per telefono o e-mail.

Le visite sono gratuite. L'Ambasciata del Brasile è l'unica organizzatrice delle visite.


Visitas guiadas ao Palácio Pamphilj 


As visitas serão realizadas nas datas disponíveis no link abaixo, às 15h30, com duração média de 40 minutos. Previamente, ao início de cada visita, será solicitada identificação na entrada nº 10 da Embaixada do Brasil na Praça Navona. Além da identificação, os visitantes deverão passar pela revista do detector de metais. Por esse  motivo, pede-se aos participantes que cheguem no mínimo 15 minutos antes do horário da visita para evitar atrasos.

As visitas poderão ser canceladas e ter suas datas alteradas. Nesses casos, a Embaixada do Brasil comunicará com antecedência as alterações aos inscritos, por telefone ou e-mail.

As visitas são gratuitas. A Embaixada não possui corretores ou agenciadores de visitas. 

Para agendamento de visitas de grupos e associações culturais, favor escrever para visitas.roma@itamaraty.gov.br. Os grupos deverão ser acompanhados por guia próprio.

La Festa di Navegantes a Porto Alegre



                La Festa di Navegantes a Porto Alegre è la più grande festa religiosa nella città brasiliana di Porto Alegre, e onora la Madonna dei Navigatori ( Iemanjá nel sincretismo afro-brasiliano) e si svolge il 2 febbraio di ogni anno.

                Originariamente consisteva in una processione fluviale sul Lago di Guaiba , portando l'immagine sacra dal centro alla Chiesa di Nostra Signora dei navigatori. Oggi, per la determinazione dell'Autorità Portuale, la processione è terrena.


Santa Maria, presso San Satiro a Milano


Santa Maria, presso San Satiro è una chiesa costruita fra il 1476 e il 1482. 
Alle spale dell'altare vi è un affresco, che ricopre tutta la parete e che offre un effetto prospettivo di profondità. In realtà avvicinandosi si scopre che si tratta solo di una illusione ottica che l'artista ha saputo ben congegnare.

Santa Maria, em São Satiro é uma igreja que foi construída entre 1476 e 1482. Atrás do altar tem um afresco que cobre toda a parede e oferece um efeito de profundidade em perspectiva. Na realidade, aproximando-se descobrimos que se trata somente de uma ilusão de ótica que o artista soube realizar engenhosamente.