Somos Assim _Siamo Cosi: A Mostra "Autoretratos" na Câmara Municipal de Porto Alegre

SOMOS ASSIM
é uma mostra de autoretratos.

Foto de Ere Mogetti

Italianas, descendentes de italianos, brasileiras ou ítalo-brasileiras, mulheres. Segundo o dicionário, uma mulher (do latim “muliere”) é um ser humano adulto do sexo feminino. O termo mulher é usado para indicar tanto distinções sexuais biológicas quanto distinções nos papéis sócio-culturais, mas sabemos que a mulher carrega com ela muitos substantivos e adjetivos. Somos mães, irmãs, professoras, alunas, esposas, amigas... artistas.

Esta mostra homenageia esta capacidade de se multiplicar e de ser agente formador e transformador de mentes e corações.

Agradecemos à mulher que nos conduziu pela mão, pelo exemplo e pelo coração e nos permitiu estarmos aqui, nesta grande confraternização. À mulher que com grande sacrifício e abnegação atravessou o oceano, rumando para paisagens desconhecidas, na esperança de dar aos seus descendentes uma vida melhor. Agradecemos à sua sensibilidade, através da qual indicou-nos a arte como um meio de expressão de nosso mundo íntimo e, através da sua religiosidade, o amor como o único caminho.

Mulher, grande coração que compartilha
com Deus o dom da vida.

Às mães, avós, irmãs e amigas, nosso agradecimento hoje e sempre.

Mara Caruso
pelo Dia Internacional
da Mulher 2013

SIAMO COSÌ
è una mostra di autoritratti.

Italiane, discendenti di italiani, brasiliane o italo-brasiliane, donne. Secondo il dizionario, una donna (dal latino “muliere”) è un essere umano  adulto di sesso femminile. Il termine donna è usato per indicare tanto le distinzioni sessuali biologiche quanto le distinzioni nei ruoli socio-culturali, ma sappiamo che la donna porta con se molti sostantivi e aggettivi. Siamo madri, sorelle, professoresse, alunne, spose, amiche... artiste.
Questa mostra rende omaggio alla sua capacità di moltiplicarsi e di essere agente formatore e trasformatore delle menti e dei cuori.

Ringraziamo la donna che ci ha condotti per mano, per l'esempio e col cuore ci ha permesso di essere qui, in questa grande confraternizzazione. La donna che con grandi sacrifici e abnegazione attraversò l'oceano, dirigendosi verso paesaggi sconosciuti, nella speranza di dare ai suoi discendenti una vita migliore. Ringraziamo la sua sensibilità, con la quale ci indicò l'arte quale mezzo di espressione del nostro mondo intimo e, com la sua religiosità, l'amore quale unico cammino.

Donna, cuore grande, che divide
con Dio il dono della vita.

Alle madri, nonne, sorelle ed amiche, il nostro ringraziamento oggi e sempre.

Mara Caruso
per il Giorno Internazionale
della Donna 2013

Obrigada à Casa Bellè pela cortesia: vinhos e sucos maravilhosos!

Cortesia do amigo e integrante da Diretoria:
Volmir Bellè