Felice Anno Nuovo... Feliz Ano Novo

L’ultimo giorno dell’anno è un giorno insieme magico e speciale,

è tempo di bilanci, resoconti, valutazioni,

è tempo di sogni, speranze, pianificazione.

In un giorno vecchio e nuovo si incontrano,

come in un abbraccio

e l’uomo, per degli istanti

è messo di fronte al tempo che passa,

alla gioia del nuovo, al ricordo del passato.

Trasforma questi momenti in un’occasione per seminare nuovi gesti nella tua vita

per ottenere in regalo, nel nuovo anno,

cio’ che ancora cerchi e speri per te stesso.

Butta i vecchi abiti mentali

e indossa un nuovo atteggiamento

che ti faccia scoprire in ogni singolo attimo la bellezza di una vita

che si snocciola, giorno dopo giorno,

tra le tue mani.

Oggi e in ogni nuovo giorno, al sorgere del sole.

Tu sei protagonista, ricordalo.

Stephen Littleword, Piccole cose

O último dia do ano é um dia mágico e especial ao mesmo tempo,

é tempo de balanços, avaliações, de relatórios,

é tempo de sonhos, esperanças, planejamentos.

Em um dia o velho e o novo se encontram, como um abraço.

E o homem, por alguns instantes é colocado diante do tempo que passa,

da alegria do novo à lembrança do passado!

Transforma estes momentos em uma ocasião para semear novos gestos na tua vida para obter como presente, no Ano Novo, aquilo que ainda desejas e procuras para ti mesmo.

Joga fora os velhos hábitos mentais e veste uma nova atitude, que te faça descobrir a beleza em cada momento de uma vida que se revela dia após dia, entre tuas mãos.

Hoje e em cada novo dia, ao nascer do sol,

tu és o protagonista, lembre-se!

Tradução de:

Stephen Littleword, Piccole cose